..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند
TranSlated By Arian Drama & H.zandi
بابت صبرتون متشکريم
تماس شما براي ما اهميت داره ما به زودي در خدمت شما خواهيم بود
بابت صبرتون متشکريم تماس شما براي ما اهميت داره
ما به زودي در خدمت شما خواهيم بود
بابت صبرتون متشکريم تماس شما براي ما اهميت داره
ما به زودي در خدمت شما خواهيم بود
بابت صبرتون متشکريم تماس شما براي ما اهميت داره
ما به زودي در خدمت شما خواهيم بود
خانم "گرينزلِيد"، ممنون بابت اينکه صبر کردين
...من با مديرم صحبت کردم و
حالا اگر ممکنه شما فقط پشت خط بمونين و باهام صحبت کنين
فقط باهام صحبت کنين - البته -
اصلاً متوجه نميشم. منظورم اينه که نميفهمم الان دارم چي رو سفارش ميدم
هستش؟ Wi-Fi اينترنت بيسيم همون
و جفتشون چه ارتباطي با پهناي باند دارن؟
خانم "گرينزليد"، از اونجايي که خط تلفن به نام شما نيست
،قبل از اينکه تغييري ايجاد کنيم
بايد جزئيات رو به تائيد صاحب خط برسونيم
ميتونم خواهشاً با صاحب خط حرف بزنم؟
چي؟
دارم ميپرسم امکانش هست تا با صاحب خط حرف بزنم يا خير
...قبل از اينکه تغييري ايجاد کنيم، بايد
خير، نميتونين باهاش صحبت کنين
ايشون مُرده
سر حمله ي قلبي فوت کرد
فقط من هستم
خانم "گرينزليد"، از اونجايي که ...خط تلفن به نام شما نيست
لُرد "جاستيس والتون" درخواست شرفيابي به محضر همايوني ميفرمايند
فراموش کردي؟ - از مهموني هاي بازنشستگي متنفرم -
پنير مزخرف، شراب مزخرف
سخنراني هاي بي انتها
آخه چرا ملت همچين کارايي ميکنن؟
هيچکسي... هيچکسي تا حالا حرفي در مورد مهموني بازنشستگي نزده، ميدوني؟
خب، اين عاليه
نميتونم براي مهموني بازنشستگي خودم صبر کنم
يه روزي هم نوبت تو ميشه
يه روزي که خيلي زود مياد
چند ساله که داري اينو ميگي
تو "استانکومب" ميگفتن که ظاهر بيماريم از واقعيت خيلي خراب تره (استانکومب، يکي از شهر هاي انگلستان)
اما کاشف به عمل اومد
که ميتونم اعلام کنم هيچکدوم نيازي به جراحي ندارن
...رابطه ش با تمام دانش آموزاش
بر پايه و اساس احترام بود
ما بهش احترام ميذاشتيم و اون هم احترام متقابل ميذاشت
قطعا تا به امروز همچنان واکنشش
به خبر هاي ناخوشايند رو ...يادم مياد که
امروز ديگه روز موعوده
گراهام؟
امروز ديگه روز موعوده (روز بازنشستگي)
و فقط چند قدم پايين تر از اين خيابون ميتونيد انواع کارهاي
تفريحي و اوقات فراغت رو پيدا کنين
خب، همونطور که گفتم، اينجا قيمت ها خيلي رقابتي بالا ميرن
براي همين با بودجه اي که دارين، اين بهترين انتخابه
يکي از امکانات آينده ي خونه
،البته لزوماً مال الان نيست ...اما در چند سال آينده
نرده هايي روي ديوار نصب ميشه تا بهتون توي راه رفتن تو خونه کمک کنه
و اينجا هم، "دکمه ي ترس" قرار داره (دکمه اي هست که اگر فشار داده بشه، پليس مياد)
تا اگر اتفاقي اينجا رو زمين افتادين بازرس مخصوص خودش رو برسونه
اگه يه جاي ديگه افتاديم چي؟
ببخشيد؟
اگر دست برقضا طوري ...افتاديم رو زمين که
نزديک اين دکمه نبود چي؟ - ...آره، اما -
و اونوقت امکانش هست از وسط اتاق هم نرده بکشين
!عزيزم - تا اگر خواستيم بتونيم از وسط اتاق هم رد بشيم؟ -
ميشه يه لحظه به ما وقت بدين؟ ممنونم
خيلي ممنونم
...عزيزم
سي ساله دارم تو خدمات اجتماعي کار ميکنم و اونوقت فقط از پس يه همچين خونه اي بر ميايم
اگه دوباره معذرت خواهي ميکنم دردي رو دوا ميکنه؟
نه
اما در هر حال تلاشتو بکن
آقاي دکتر "مک کنزي" لطفا به بخش 7
دکتر "مک کنزي" به بخش 7
خانم جوون، من يه فنجون چاي ميخوام و همين الان هم ميخوامش
همين الانه که چرخ دستي مخصوص اغذيه برسه
اگه يه توجه درخور و شايسته بکنين چيزي ازتون کم ميشه؟
من چند ساعته که اينجا افتادم
حتي يه دکتر هم نيومده منو ويزيت کنه
ديگه اونقدرا هم حرفتون حقيقت نداره، مگه نه خانم "دانلي"؟
يه دکتر سعي کرد شمارو معاينه کنه ولي شما اون رو رد کردين
چي؟ اون يکي؟ هرچقدر بدنش رو بشوره بازم کاکاسياه ميمونه
من يه دکتر انگليسي ميخوام
اوه، يه دکتر انگليسي
چرا زودتر نگفتين؟ الان ميرم يکي رو ميارم
ممنون
خانم "دانلي"، ايشون آقاي "گاجاراپارتادار" هستن
نکات مريض، لطفاً
و بعدش، به عنوان يه تحليلگر سيستم چندسالي کار کردم
اما تازه فهميدم که خيلي کار کسل کننده و مسخره اي بوده
چيزي که ميخواستم، يه شغل خلاقانه بود ...شغلي که اخلاقياتم جور
آم، ببخشيد
توي فُرم، رده ي سني ...خودمون رو پرسيدن
و اينکه ميخوايم با چه رده ي سني آشنا بشيم
،و در هر دو قسمت من گزينه ي 25 تا 39 سال رو انتخاب کردم
درسته. منم همينطور
بگذريم، حرفت رو ناتموم نذار ...يه شغلي که بيشتر خلاقانه باشه
چند سالته؟ - دَم دماي 40 سالگي -
...و ميدوني، علايق من مسافرت، تئاتر رفتن
منظورت اينه که اوايل دهه ي 40 به دنيا اومدي؟
جودي"، منظور سوالت رو متوجه ميشم"
اسمم "جوديت"ـه
جوديت"، بهم اعتماد کن"
هنوز انرژي جوونيمو دارم
فقط نميتونم طالبش رو پيدا کنم
سام عليک. من "نورمن" هستم
اين ديوونگيه. زده به سرت نميتوني همينجوري بذاري و بري
اگه چشاتو باز کني مي بيني دقيقاً داره همين اتفاق ميوفته
چه خبره؟ - مادرت عقلشو از دست داده -
مامانم از اولشم عقل نداشت - خودت باهاش صحبت کن -
اون به حرفام گوش نميده - هيچکي به حرفاي تو گوش نميده -
هنوز نميفهمم چه خبره
فقط ازش خواستم از بچه ها مراقبت کنه و حالا هم جمع کرده و داره ميره
اما تو که عاشق نگه داري از بچه هايي - ديشب عاشقش بودم -
ديشب پيتزا خورديم و تا ديروقت بيدار مونديم
و شب قبلش؟ - غذاي چيني خورديم و تا ديروقت بيدار مونديم -
،اگر نري امشب ميتونيم خوراک "کاري" بخوريم
چيز وسوسه کننده ايه عزيزم اما خودتونم ميدونين که من مجبورم برم
ميدونيم
اينجا بودنش باعث ميشه نتونه شوهر پيدا کنه
باز يکي ديگه؟
خدافظ مامان بزرگ - خدافظ مامان بزرگ -
نذارين آدماي نامرد جلوي پيشرفتتون رو بگيرن
راستي تا حالا چند تا شوهر داشتي؟
به جز شوهر واقعيم؟ - مامان -
مامان
!مامان
ممنونم، بله
اسم جايي که ميخواين برين رو بگين عزيزم کجا ميخواين برين؟
!حتي روحمم خبر نداره
هيچ راه ديگه اي نيست !نيستش ديگه
هارولد" اين قضيه رو 3 ماه پيش" به ما گوشزد کرده بود
و بدبختانه از اون موقع همه چيز فقط بدتر شده
ديگه نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم
بايد اين آپارتمان رو به فروش بذاريم و حداقل شروع کنيم به پرداخت بدهي هاي پدر
من با "پالي" و پسرا راجع بهش صحبت کردم
همه ـمون باهم موافقيم مامان مياد و با ما زندگي ميکنه
"فکر ميکنم اين بهترين تصميمه، "اويلين
و اگر "هيو" هم اينجا بود همين رو ميخواست
خوبه، پس همه چيز حل شد پايان بحث
تو هم درست منو مثل پدرت، صدا زدي
و بعدش هم ديگه بدون بحث ختم قائله اعلام ميشد
من فقط ميخوام مشکلاتت رو راست و ريست کنم
همونطور که پدرت تو 40 سال اينکارو کرد؟ خب ببين الان اوضاع چطور شده
اصلاً از کجا ميدوني اگر هيو" اينجا بود چي ميخواست؟"
اصلا اين چيزا رو ميديد که بعدش بخواد چيزي بهمون بگه؟
مشخصه که آپارتمان بايد فروخته بشه
و تو و "پالي" هم خيلي مهربونين
اما من با شما زندگي نميکنم
"شما يه مفصل ران جديد نياز دارين، خانم "دانلي
عمل سختي نيستش
گفتنش براي تو آسونه تو که اين مشکل رو نداري
جدا از اين قضيه، شما به يه مفصل ران جديد نياز دارين
اين مفصل رو از تو نميگيرم - نه، از شخص خودم که نه -
نه، هيچکدوم از اجزاي بدنت رو نميخوام - متوجهم -
عمل جراحي کي هستش؟
متاسفانه بايد براي حداقل 6 ماه توي ليست انتظار صبر کنين
تو اين سن و سالم، نميتونم تا 6 ماه ديگه رو برنامه ريزي کنم
حتي براي شام شبم هم برنامه ندارم
يه راه ديگه هم هستش
مسئولين بيمارستانمون دارن روي يه طرح آزمايشي کار ميکنن
که به ما اجازه ميده شما رو به يه بيمارستان ديگه بفرستيم
جايي که ميتونن تقريباً بلافاصله عمل جراحي رو روي شما انجام بدن
و هزينه ي کمتري هم داشته باشه
بيمارستانش محليه؟
ظاهراً هزينه ي پروازش رو هم خودشون پرداخت ميکنن
تو کي کامپيوتر گرفتي؟
اون نوار پيشرفتي که اون بالاست چقدر ميره جلو؟
...اوني که اون بالاست. که ميگه - خودم ميدونم چيه، مامان -
اصلا داري چي بهم نشون ميدي؟
بيايد و سال هاي کهنساليتون ...رو در قصري هندي بگذرانيد
که به وسوسه انگيزي يه ملک بزرگ و محلي انگليسي هستش
در حوالي شهر "جي پور" و مملو از ...ديدني هاي خيره کننده
تراس هاي عريض فضاي باز
...گنبد ها، مناره ها
و بالکن هاي سايه دارـه تجملي و راحت
و ساختمان طوري بنا شده تا بيانگر حس تاريخي باشه
و شما رو به دوران پرافتخار و سنتي "راج" برميگردونه
خوبه؟ - بله، بله -
خيلي هم خوبه
سي و شش سال و چهار ماه از زماني که ازمون خواستم وارد هيئت وکلا بشيم گذشته
و تو حتي يه بار هم در مورد هند صحبت نکردي
از اين کتابا چيزي رو ميخواي؟
شايد دوباره لازم خودت بشه
"خانم "مگسون - قربان؟ -
ميخوام اينو بهتون بدم
مطمئنين؟ - البته -
فقط تهش يه ترک کوچيک برداشته
اما فکر کنم خودتون از قبل در موردش ميدونين
...من هند زندگي ميکردم
خيلي وقت پيش
اونجا زمين گلف نيست ها
خب، چه بهتر من نميتونم از پس مخارجش بر بيام
آخه خونه ي بازنشستگي؟
...اسمش يه پيشرفت لوکس در زندگيه
جايي که تمام ساکنينش سال هاي طلايي عمرشون رو ميگذرونن
مثل "کوستا براوا"؟ (يه شهر ساحلي در اسپانيا)
آره، اما با فيل هاي بيشتر
ميدوني کيا اونجا زندگي ميکنن؟ هندي ها
يه عالمه
چهره هاي قهوه اي و قلب هاي سياه
دهن هاي بدبو
و هيچوقت هم نميشه خود واقعيشون رو ديد، مگه نه؟
منظورم اينه که اونا هميشه... از يه جا به جاي ديگه نقل مکان ميکنن
،باعث ميشه راحت تر ازت دزدي کنن گلوت رو ببرن
ميدونين چيه؟ از اينجا به بعدش رو خودتون ميتونين برين
تو قراره منو به آپارتمانم برسوني
!زن من اهل بمبئي ـه (يکي از بزرگترين شهر هاي هند)
خب، منو که بابتش سرزنش نکن رفيق خودت رفتي باهاش ازدواج کردي
!زن من اهل بمبئي ـه
کسي به اين فکر کرده که وقتي از هواپيما پياده بشين چه اتفاقي ميوفته؟
گفتن يه نفر با ما توي "جايپور" ملاقات ميکنه
از کجا بفهميم که حالت خوبه؟
خب، من زنگ ميزنم اونا هم تلفن دارن، ميدوني؟
يا ميتوني وبلاگ منو بخوني - چيت رو؟ -
!رو اينتروِب
هر وقت خواستي وارد اينترنت بشو و خبراي منو بخون
خب، اميدوارم اولين خبرت اين باشه که داري برميگردي اينجا
گرچه فکر نکنم پول بليط برگشت رو حساب کنن
ببين، دم رفتنم دلم ميخواست بدونم امکانش هست حداقل يه حرفي بزني که حمايت کننده باشه؟
تا حالا يه همچين کاري تو زندگيم انجام ندادم
تو تا حالا هيچکاري رو بدون پدر انجام ندادي
فکر نميکنم بتوني از پسش بر بياي - ،خب -
بريم ببينيم حق با کيه، باشه؟
و پروازي که به "جايپور" ميره هم درجه يکه؟
درسته
دارم بهتون ميگم. اين روزا اطلاعات جذب کردن کار سختي شده
مجبور شدم با مامور آژانس خيلي لاس بزنم
عملاً ديگه سکس تلفني بودش
خب، امروز روز خوش شانسيمه
قربان
خانم، اگر از نظرتون مورد نداره ميخوايم يه نگاهي به داخل کيف بندازيم
حالا اين تو چي دارين؟
فقط چاي "پي.جي" هستش (نوعي چاي انگليسي)
و يه مقدار سُس قهوه اي
و 31 بسته شکلات
اونم ترشي پيازه و اونم ترشي تخم مرغ
اونم ترشي معموليه ترشي
نميتونيد داخل هواپيما مايعات ببريد - يعني چي؟ -
يعني اينکه نميتونين ترشي پياز ...يا
ترشي تخم مرغ رو ببرين
ترشي هاي معمولي مورد ندارن
واضحا ميشد از اين سفر برداشت تفريحي هم کرد
اما ما به اين موقعيت به عنوان آشنا شدن با يه فرهنگ ديگه
و پيدا کردن دوستاي جديد نگاه ميکنيم
و يه قاضي عالي رُتبه هم دقيقاً همون کسيه که آدم دلش ميخواد باهاش دوست بشه
اينطور نيست، "داگلاس"؟
ببخشيد؟
و، گفتين اين اولين سفرتون به هند هستش؟ - بله -
به نظر نمياد مسافر باتجربه اي باشين
اوه نه نيستم
اما کسيم که کتاباي راهنما رو خوب خونده
بايد همينجا باشه ها - نه -
اوه سلام
سلام. ما باهم آشنا نشديم "نورمن کازينز"
"مج هاردکسل" خوش وقتم
درست رفتار کني، شايد واقعاً خوش وقتت کردم
ببين، صندليم - چي؟ اوه بله بله. صبر کن -
خواهشاً توجه بفرماييد
متاسفانه بايد به دليل هواي نامساعد در مقصد
لغو شدن پرواز شماره 105 به "جايپور" رو اعلام کنم
بابت هرگونه اسباب زحمت، پوزش مي طلبيم
خيلي خب
البته که فکر خوبيه
کيه که به يه قاضي عالي رتبه اعتماد نکنه؟
فکر کنم اينطوري بيشتر با اين کشور آشنا ميشيم
،اگر کسي سوالي پرسيد بگو مادرمي
نميخوام مردم فکر کنن ما باهم رابطه داريم
مگه خوابشو ببيني
داگلاس"، حرفايي که الان ميخوام بزنم" شايد زياد به گوش ـت آشنا نباشه
اما يحتمل حق با توئه
اين کشور بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکرديم متمدن به نظر مياد
خيلي خب. ممنون
اين اتوبوس مارو ميبره مرکز شهر
و بعدش تا بقيه ي راه رو ميتونيم سوار "توک-توک" ها بشيم
چي گفتش؟ - اتوبوس اونجاست، اون پايينه -
اون پايين. اون اتوبوس زرده اون يکي
!اما يه نگاهي به اتوبوس بنداز
!جاي کافي توش نيست
:اولين قانون هند !هميشه جا براي همه هست
برو که رفتيم
شرمنده
!ايشالا بشه از رو اين مانع پريد
!ايشالا
خيلي حال ميکنما
اوه، ممنون
زده به سرت؟
هيچ غذايي رو جز از فروشنده هاي معتبر نگير
اينا تو آب کثيف شسته شدن
اين فقط يه ساندويچه
ايول بابا! پس منم پنير و "استرپتوکوک" ميخورم (نوعي باکتري خطرناک)
شايدم باکتري، کاهو و گوجه فرنگي
يکم از اين ميخواي؟
فکر کنم اسمش "آلوکا پاراتا" باشه
نه، اگه نتونم اسمش رو تلفظ کنم، پس نميخورمش
چند سال پيش اينجا بودي؟
چهل سال پيش
دقيقاً همون مدتي که من متاهل بودم
شوهرم اخيراً فوت کرده
اوه، متاسفم
فکر نميکني که برامون مشکلي به وجود بياد؟
خدايا، از من نپرس
من خودم از تو بيشتر ترسيدم
نه
سفر معرکه اي ميشه
اين توک-توک دقيقاً چيه؟
اوه نگاه کن! اون چيه؟ !نگاه کن
همين؟
...خب
!هي، حواست باشه - شرمنده -
!به هتل شگفت انگيز "ماريگولد" خوش اومديد
اون تو يه هندي هستش
همين کارمو راه ميندازه
تو اتاق پرنده ست
اين ساختمون، يه شخصيت اعلايي داره
که يعني شايد بعضي چيزا اونطور که شما انتظارش رو داشتين، نباشن
...اما، به عنوان مدير
"و مدير نظارت اجرائي هتل "ماريگولد
ميتونم با افتخار بهتون بگم که اين ساختمون ...چندين و چند قرنه که همينطور با ثبات بوده
و به ضرس قاطع تا چندين قرن آينده هم در اين فرم ايده آلش باقي مي مونه
،خواهشاً دنبالم بيايد مراقب اين سنگ اينجا هم باشيد
اين طرف
...مارو ميرسونه به
اتاق شما
کجا؟
اينجا. اين داخل
رفيق عزيز من، اتاق در داره
چيزي که داري اينجا بهم نشون ميدي يه آلاچيقه
خيلي زود قطعاً يه در هم براش ميرسه
چقدر زود؟
بياين خودمون رو الکي نگران "اين جزئيات نکنيم، خانم "هاردکَسل
به جاي صحبت کردن در مورد دَر
بايد از آزادي و دلبازي اين اتاق لذت ببريم
اتاق خودت در داره؟ - يه خوبشم داره -
خوبه. پس من ميرم همونجا
به محض اينکه خستگي سفرتون
از تنتون در رفت، به بيمارستان منتقل ميشيد
،براي عمل بايد 5 روز بستري بمونيد و جراحي در بيهوشي کامل صورت ميگيره
تعويض مفصل ران معمولا 2 ساعت وقت ميگيره
جراحتون، قسمت بالايي استخوان ...ران رو بر ميداره
و يک استخوان مصنوعي رو جايگزينش ميکنه
يه کار خيلي روتين و هميشگي
تو دست و بالت ماژيک هستش؟
چرا؟
ميخوام نشونه گذاري کنم
نميخوام ران اشتباهيم رو عمل کنين
من ميخوام برم اون هتل ديگه ايني که توي بروشور هستش
خانم "اينزلي"، آماده ي شگفت زده شدن بشيد
اين همون ساختمونه، خانم
!تو فتوشاپ کرديش
نه. من فقط سفارش نماي آينده ي ساختمون رو دادم
البته اميدوار بودم تا الان اون آينده سر رسيده باشه
اما ميدونين، توي هند ...ما ميگيم
همه چيز آخرش ختم به خير ميشه
پس اگه الان همه چيز روبه راه نيست يعني هنوز آخرش نرسيده
چيزي که اوضاع رو ختم به خير ميکنه اينه که شما پول ما رو پس بدين
البته. به روي چشم. اگر اين رو ميخوايد پس تقديم حضورتون ميشه
هيچ مشکلي نداره کاملاً پولتون رو پس ميدم
جدا؟ - به ضرس قاطع، خانم -
همين الان؟ - بدون هيچ شکي -
همين الان، سه ماه ديگه باشه؟
سعي کردين تا يکم تکونش بدين؟
آره، اينکارو کردم
چند باري آروم زدينش به ميز؟
آره، اينکارو هم کردم
...خيلي خب. آم
صحيح
چطور شد که اومدين هند؟
...خب، من پول بازنشستگيم رو روي
شرکت اينترنتي دخترمون سرمايه گذاري کردم
بهم اطمينان داد به محض اينکه ...پول رو چرخه بيوفته
و سوددهي اين پول از حالت فرضي به حالت واقعي در بياد و به صورت دائمي تبديل بشه
بعدش ميتونه بدهيم رو بهم پس بده
مطمئن نيستم که متوجه معني بيشتر اين کلماتي که گفتين شده باشم
خب، کاشف به عمل اومد که نتونست پولم رو پس بده
آه، بفرما به خوبي روز اولش
جدا؟ - نه، البته که نه -
حالا ميخواين تا براتون صندلي رو درست کنم؟
چون يقيناً از پس اين يه کار ديگه بر ميام
...چقدر منتظر اين لحظه بودم
تا به افتخار ورودتون به اينجا
خدمتتون کباب بريان انگليسي بيارم
...با عشق توسط خودم
و وفادار ترين دوست و هميار من وصيم" جوان پخته شده"
کباب چي هست؟ - مزه ي معرکه ي وطنتون، انگلستان رو ميده -
کباب چي هستش؟
کباب کاري ـه بُز
دوستان محترم، شما به اين مکان قدم رنجه فرموديد
جايي که از پدر عزيزم به من ارث رسيده
جايي که من از روياهاي ويران ...شده ش دوباره ساختمش
...و اسم هتل شگفت انگيز "ماريگولد" رو روش گذاشتم
بابت قدمت و زيبايي اي که داشت
بله. من عمداً از اين کلمات استفاده ميکنم
براي شما ها که شب ها گوش هاتون زنگ ميزنه
و پا به سن گذاشتين
کي ميدونه که چند روز ديگه باقي مونده؟
اما ما به خودمون مي باليم که شما ما رو براي گذران وقتتون انتخاب کردين
...خواهش ميکنم
چي شدش؟ داگلاس"، يه کاري بکن"
بذارين من رد بشم برادرم دُکتره
ببخشيد
اين آقا فوت کرده - !اوه خداي من -
بايد صورتش رو بپوشونيم بايد شان و مقامش رو در اين لحظات ناراحت کننده حفظ کنيم
متاسفم رفيق
سرفه کرد. خودم ديدم سرفه کرد - تکون خورد -
زنده ست
من... چپه شدم؟
خيلي خب. نمرده
ميخواستم اون غذائه رو بخورم ها - اينجا جهنمه -
زهره ترک شدم من تو جهنمم
"ماريگولد هتل، جايپور" روز نهم
از بين رفتن عادت هاي قديمي و شکل گرفتن عادت هاي جديد از اون چيزي که فکر ميکنيم سخت تره
ديگه صبح ها اخبار رو از کانال "راديو 4" نمي گيرم (يه کانال راديويي انگليسي)
اخبار به جاش از طريق کانال جايپور هرالد" به دستم ميرسه"
خيلي زود ممکنه حتي با ترافيک سنگين ماشين ها و دستفروش ها هم عادت کنم
يه لحظه
کاربوراتور، آقا کاربوراتور شکسته
...جاي ديگه اي تو اين دنيا هست
که بشه يه همچين شور و هيجاني رو حس کرد؟
يه عده هستن که از وطنشون فقط براي کار و تجارت خارج ميشن
...اما هيچ چيز نميتونه در حد و اندازه هاي
اين تلاطم رنگ، صدا
گرما، احساس
و جمعيت دائم در تکاپو و جنبش باشه
ساني"، اظهار علاقه اش به ما" ...به ما رو
با آوردن غذاهاي عجيب و غريب از آشپزخونه بهمون نشون ميداد
"مولي مونگ دال"
"باگارا باينگان"
"بنجارا گوشت"
"پنير متي چامان"
"ماتون ويندالو"
اولش، احساس غرق شدن داري
اما به تدريج، متوجه ميشي که اوضاع شبيه يه موج ميمونه
اگر مقاومت کني، غرق ميشي
!"خانم "دانلي
اگر شيرجه بزني و شنا کني از اون طرفش در مياي
ببخشيد. ميخواستم ببينم امکانش هست منو به اين آدرس ببريد؟
ديگه نه. ديگه نه چيز ديگه اي ندارم
ديگه هيچ پولي ندارم
اين يه دنياي جديد و متفاوته
چالش، کنار اومدن باهاشه
و نه فقط کنار اومدن، همينطور هم پيشرفت کردن
گراهام داشت در مورد يه معبد خيلي معرکه صحبت ميکرد
باخودم فکر کردم شايد تو هم دلت بخواد با من بياي
من زنتم. باز ميخواي بريم سر قرار؟
واقعاً ترجيح ميدي تمام روز رو اينجا باشي؟
با توجه به جايگزين هاش، آره
،وقتي صبح از اينجا پامو گذاشتم بيرون همه ي بچه هاي تو خيابون بهم لبخند زدن
به خاطر اينه که بهشون پول ميدي
خيلي خب
تنهايي ميرم
قطعاً اين نميتونه درست باشه - اما من فکر ميکنم همينه -
اينجا قبلاً همه ـش خونه بود اينا همه خونه بودن
ببرمتون يه جاي ديگه؟
نه، نه، نه
فعلاً همين جا خوبه ممنون
بفرمايين. خيلي ممنون - ممنونم آقا -
آم، ببخشيد - بله؟ -
قبلاً ها اينجا خونه بود - همه شون خراب شدن -
آدما و خانواده هايي که اينجا زندگي ميکردن چي؟
به يه جاي ديگه نقل مکان کردن
آه، با دست راستت خيلي سفت نگهش ندار
چوب رو
آره، اون دست فقط براي هدايت مسير هستش
...آرنج چپت رو بالا بگير
تا بتوني روي توپ مانور بدي
ممنون - خواهش -
"آماده اين که برين خونه اتون، خانم "دانلي
اونجا خونه ي من نيست
ميخوام برگردم انگلستان
به محض اينکه بتونين روي پاهاتون وايستيد و سوار هواپيما بشيد، ميتونين برگردين
تا اون موقع، من بهتون توي بهبوديتون کمک ميکنم
مفصل جديد چطوره؟
دکتر ها بايد خوش شانس بوده باشن
خيلي عجيبه
،هرچي عمل بيشتري انجام ميدن خوش شانس تر هم ميشن
من متوجه نشدم شرمنده
واقعاً شرمنده ـم
واقعاً متاسفم
بله؟ - ببخشيد -
من فقط دنبال اين آدرس ميگردم
بله - متوجه ميشين؟ -
ميشه بهم کمک کنين اينجا رو پيدا کنم؟
بله
اين يعني اين آدرس رو ميشناسين يا ميخواين بهم کمک کنين؟
بله
خب پس فرض رو بر اين بذاريم که جوابتون به جفتش مثبته، باشه؟
بله
توپ رو بده به من
ميتونم ترتيبشو بدم
الان ميفرستمت اون دنيا، عمو
زورتو بزن
"يالا "سنجاي تو ميتوني
"يالا، "سنجاي
،من اون نياز رو حس کردم نياز براي سرعت
!آره
حالت خوبه عمو؟
آره. آره، من خوبم
ما رسم و سنت شما که خيلي هم براي ما اهميت داره احترام ميذاريم
ميتونم توجهتون رو به ...جديدترين
مطمئنين نميتونم چيزي خدمتتون بيارم؟
يه مقدار چاي صبحانه ي انگليسي داريم شما بهش ميگين چاي بيلدينگ (بيلدينگ به انگليسي يعني ساختمون)
منظورتون چاي "بليدر" ـه؟ - چاي بيلدر -
نه ممنون. همينطوري خوبه
خب، بهم بگين. چه کمکي از دستم بر مياد؟
ببخشيد اما فکر نميکنم کمکي از دستتون بر بايد اصلاً نبايد ميومدم
نه، صبر کنين
من آگهي کاري شما رو توي روزنامه ي محلي ديدم
و توي آگهي به کسي که توانايي صحبت با آدم هاي پير رو داشته اشاره شده بود
اما اين اون چيزي نبود که تصورش رو ميکردم
شما براي شغل اومدين؟ - من عذر ميخوام. وقتتون رو تلف کردم -
ببينين، هرکسي که اينجاست از يه دانشگاه خيلي خوب فارغ التحصيل شده
اينجا، يه جايي براي آدماي بلند همت و جوونه
بله، الان دارم مي بينم شرمنده ـم
نه. خواهش ميکنم بشينين
بشينين. خواهش ميکنم
پس واقعاً اسمش چاي "بيلدر" ـه؟
بله. ما بيسکوئيت رو داخلش خيس ميکنيم
خيس مي کنين؟
خب، يعني اينکه بيسکوئيت رو وارد چاي ميکنيم
و ميذاريم تا خيس بشه
و سعي ميکنيم تا زمان دقيقش رو قبل از اينکه بيسکوئيت توي چاي حل بشه رو حساب کنيم
و بعد درش بياريم و بذاريمش توي دهنمون
و از ترکيب شدن معرکه ي بيسکوئيت و چاي لذت ببريم
بيشتر از اون چيزي که به نظر مياد آرام بخشه
شايد شما هم بتونين به ما کمک کنين
فکر ميکردم ديگه نمياي
تا حالا شده نااميدت کنم؟
...آم - جواب نده -
من بايد برم
اينجا رو بيخيال شو. بيا براي من کار کن
نميتوني از پس مخارجم بر بياي
من از پس هيچ مخارجي بر نميام
دلم برات تنگ شده
امشب بيام هتلت؟
آه، بيا ايندفعه بريم يه جاي ديگه من يه اتاق هتل اجاره ميکنم
ساني"، تو خودت صاحب هتلي" کلي هم اتاق داره
حالا ديگه بعضي تو بعضي از اون اتاق ها مهمون هاي واقعي زندگي ميکنن
مهمون هايي که پول ميدن؟
چرا بايد اينقدر تيکه بندازي؟ اصلاً خصلت خوبي نيستش
سانينا
"سلام "جي
ساني" فسقلي"
منو اينجوري صدا نزن
،اگه ميخواي با خواهرم اينکارا رو بکني حداقل جلوي ملت اينکارو نکن
بريم
عصر بخير، عاليجناب
"عصر بخير خانم "اينزلي روز خوبي دارين؟
تا الان مشغول چه کاري بودين؟
خب، اولش از تو اتاق خوابم کارمو شروع کردم
و يه دو ساعتي مشغول اسم گذاشتن رو سوسک ها شدم
و بعد از ناهار که باعث شد يه سوزش معده ي طولاني بگيرم
اومدم اين بيرون و همينجوري کورکورانه به يه کتاب زُل زدم
و منتظر يکي موندم... هرکسي... تا بياد و منو نجات بده
و چقدر خوشحالم که اون شخص شما بودين
چرا نميرين بيرون؟ خيلي چيزا براي ديدن هست
"تمام زندگي همينجاست، خانم "اينزلي دارم بهتون ميگم
اوه، اگه بخواين ميتونم با آشپز حرف بزنم
شايد يکم مرغ بريان و برنج ساده خوب باشه؟
اگر اينکارو بکنين که خيلي ممنونتون ميشم
بسيارخب
عصر بخير
خواهش ميکنم بشينين
ممنونم
فکر کنم روز خوبي داشتين
ترجيح ميدم راجع به روز شما صحبت کنيم
...من يه شغل پيدا کردم اولين شغل تو زندگيم
قراره يه جور مشاور فرهنگي بشم
نقشي که مطمئنم ازش کاملا سربلند بيرون مياين
اگر ممکنه اين حرفايي که زدم رو فقط پيش خودتون نگه دارين
خب، من... من... خيلي خوشحالم که اين حرفا رو با من در ميون گذاشتين
عصر بخير، خانواده ي "اينزليز" ها
روز خوبي داشتين؟ - حقيقتش خارق العاده بود -
،من رفتم همون معبدي که راجع بهش گفته بودي جايي براي تعمق و آرامش
واقعاً خيره کننده بود
اونقدر حس معنوي داشت اونجا که فکر کنم متوجه بوي پهن فيل نشدي
متاسفانه اصلاً فيلي در کار نبود
فکر ميکردم تو رو اونجا مي بينم به جاش کجا رفته بودي؟
آره، شما هر روز کجا ميرين؟
خب، من همين الان داشتم دليلش رو به خانم "گرينزليد" ميگفتم
مطمئنم از لحاظ ايشون عيبي نداره اگر دوباره همون حرفا رو بشنوه
اوه، من براي شما با آشپز حرف زدم هيچ مشکلي وجود نداره
شنيدي، "داگلاس"؟
غذاي بريان شده و ساده مائده ي آسموني
من که لازم نيست همون غذا رو بخورم، مگه نه؟ - نميتونم به اندازه ي کافي ازتون تشکر کنم -
شما واقعاً بايد اين معبد رو ببينين
خيلي دوست دارم ببينمش
اما شايد بهتر باشه يه گيره ي لباس بردارين و قبلش بزنين رو دماغتون
شب بخير - شب خوش -
آم، خانم "گرينزليد"؟
"اويلين"
عيبي نداره اگه يه چيزي بهت نشون بدم؟
من اينجا بزرگ شدم، يه چند قدم پايين تر از اينجا
خونه ي بزرگي بودش ما چند تا خدمتکار داشتيم
...ما زن ها و بچه هاشون رو ميشناختيم، و
،"يکي از پسرا، "مناج
اون، آم... دوستم شد
و ما باهم يه عالمع کريکت بازي ميکرديم
خب، ما همه چيزو باهم بازي ميکرديم و براي چندين سال هم همينطوري بودش
...و بعدش، آم
،و بعدش يه شب
رابطمون تبديل به يه چيز ديگه شد
چند ماهي باهم تو رابطه بوديم
و بعدش يه آخر هفته توي "اوداپور" بود
که... که ما کنار يه درياچه نشسته بوديم و خورشيد رو که داشت غروب ميکرد نگاه ميکرديم
و من يادم مياد که ممکنه ديگه هيچوقت به اندازه ي اون موقع خوشحال نباشم
و حق هم با من بود
چون ناگهان، همه چيز تموم شد
ما کنار هم خوابمون برد، و اونا هم مارو پيدا کردن
خب، به اندازه ي کافي براي من بد بود
اما من خودم رو از قبل ميشناختم و فکر کنم خانوادم هم همين رو حدس زده بودن
...اما براي
براي "مناج"، اين يه رسوايي خيلي بزرگ بودش
پدرش اخراج شد خانواده ش هم طرد شدن، همه اشون
...و
خب، نميدونستم که چکاري ميتونستم بکنم
اما نبايد دست روي دست ميذاشتم
فقط گذاشتم تا اين اتفاقا رخ بده
هيچ تقلا و داد و فريادي راه ننداختم
...و بعدش
بعدش من برگشتم انگلستان و رفتم دانشگاه
و هميشه با خودم ميگفتم، که بايد برگردم بايد برگردم اينجا
و هيچوقت برنگشتم
تا الان
...و حالا فکر ميکنم
اگر من آخرين نفر تو اين دنيا باشم که اون ميخواد ببينه، چي؟
خودت دلت ميخواد ببينيش؟ - آره -
آره، آره
پس بايد ببينيش
خب، الان که ما کاملا وارد "حالت عملياتي شديم، آقاي "ماروتي
واضحه که با يه مقدار کم تزريق پول براي فاز دوم توسعه
هتل شگفت انگيز ماريگولد ...ميتونه مثل يه ققنوس بلند بشه
تا به شکوه قبلش برگرده
و وقتي ميگم يه مقدار کم تزريق پول
منظورم کم در سايز متوسط هستش
شايد يکم بزرگتر از متوسط - خب، اين هتل هيچوقت باشکوه نبوده -
پس فقط همون قسمت ققنوسش
اينجا چند تا اتاقه؟ - خيلي زياد -
چند تا؟ - يه تعداد خيلي زياد -
يه عالمه اتاق بدون هيچ شکي
"من مرد جزئيات نيستم، آقاي "ماروتي - پدرتم نبودش -
آقاي "ماروتي"، يکي از مهمون هاي عزيزمون رو تقديم حضورتون ميکنم
خانم "دانلي" عزيز
امکانش هست خواهشاً براي ما هرچقدر مايل هستين، جزئياتي از
تجربه اتون از محيط و فضاي
هتل شگفت انگيز ماريگولد تعريف کنين؟
کلمات از گفتنش عاجزن
چقدر که اين شوخ طبعي انگليسي ها عاليه
ممنونم خانم
ببينين، چرخيدن چرخ که ميچرخه، اما کسي نيست که بچرخونش
مامان، تو اينجا چکار ميکني؟ - تو زنگ زدي منم اومدم -
نه، امکان نداره من زنگ زده باشم تلفن ها اصلاً کار نميکنن
براي همينم اومدم
!صبر کن! مامان، اون دفتر منه - اون مردي که اون بيرونه کيه؟ -
محتويات اين ميز مال منه کشو ها رو باز نکن
بايد اصرار کنم که اين کشو ها رو باز نکني
اصلا بگو ببينم چرا اومدي؟
براي ديدن پسر مورد علاقه ـم بايد دليل داشته باشم؟
نه. پسر مورد علاقه ـت توي قصرش تو "دهلي" نشسته - خيلي خب. دومين پسر مورد علاقه ـم -
اون رفت کانادا تا ثروتمند بشه
و موفق هم شد - !و منم ثروتمند ميشم -
من يه فکر خيلي خارق العاده دارم، مامان
تا شعبه ي هتل رو بزنم و نه فقط توي انگلستان
يه عالمه کشور هستش که توشون علاقه اي به آدماي پير ندارن
ساني"، هر کدوم از برادرات صاحب يک سوم اين هتل هستن"
همينطور هم صاحب يک سوم سودش هستن، مگه نه؟
موفقيت يه شبه اتفاق نميوفته مامان
اين يه ايده ي بلند مدته و يه برنامه ي طولاني مدت و تحمل زياد مي طلبه
دوست دخترت چطوره؟
منتظرم تا چشمم به جمالش روشن بشه
و همينطورم منتظرم تو با دختري که قراره باهاش ازدواج کني آشنا بشي
اون از يه خانواده ي خيلي خوب توي دهلي مياد به اسم "بتا". يه خانواده ي خيلي خوب
من با هرکي که خودم انتخاب کنم ازدواج ميکنم، مامان و نيازي به اجازه ي هيچکسي ندارم
فکر کنم دوست دخترته که سرت رو با اين مزخرفات پر کرده، مگه نه؟
يه دليل خيلي خوب براي اينکه باهاش ازدواج نکني
اگه عاشقش باشم چي؟ - ديگه چه بدتر -
حالا برو به "وصيم" بگو بياد چمدونم رو از تو ماشين برداره
نميتونه چيزي اينور اونور کنه. پشتش درد ميکنه صبر کن. چمدونت؟
مگه قراره چقدر اينجا بموني؟ - هرچقدر که لازم بشه -
عزيزم، تو با اين وضع در عمل هيچي تميز نميکني
من خودم چندين سال تو اين کارا بودم يه خونه ي معرکه رو تميز ميکردم
حتي يه لکه هم توش پيدا نميشد بايد فشار بيشتري روي بُرس بياري
اون انگليسي صحبت نميکنه
هندي ها بهش ميگن نجس
براي يه هندي خوب، سايه ي اين دختر هم آلوده و کثيفه
شما هر روز کجا ميرين؟ پيش يه زن؟
ميرين کاري بخورين؟ يکم آهنگ هندي گوش بدين؟
نه، نه، نه. فکر نکنم
...من، آم
همجنسگرام
البته اين روزا بيشتر تئوريه تا عملي
اما، حالا بعداً دوباره مي بينمتون
باشگاه نائب السلطنه توسط خود شخص لرد "کيچنر" افتتاح شد (يک فرمانده ي انگليسي بسيار معروف در هند)
و بسياري از وسايلش از همون زمان دست نخورده باقي موندن
بله، مشخصه
شايد بهتر باشه يکم راجع به ارباب رجوع هاتون برام تعريف کنين
مهاراجه ي ثروتمند، مجرد و صاحب ملکي اينجا هستش؟
فاش کردن جزئيات اعضامون در سياست اين باشگاه نمي گنجه
عصربخير عاليجناب - عصربخير -
کجا ثبت نام کنم؟
مبلغ اوليه ي ثبت نام، 120 هزار روپيه هستش (روپيه، واحد پول هند)
و بعد از اون، هر ماه 15 هزار روپيه
فکر کنم بابت مقامي که دارم شايد يکم بشه تخفيف بگيرم
مقامتون، خانم؟
بله. به شخصه ترجيح ميدم ناشناس سفر کنم
اما در اصل عضو خانواده ي سلطنتي هستم
کدوم عضوشون، خانم؟ - "پرنسس "مارگارت -
آشنايي محضر همايوني به ضرس قاطع باعث افتخارمه
و امکانش هست ازتون بپرسم چطوري اينقدر خوب موندين
اونم با توجه به اينکه 9 سال پيش فوت کرده بودين؟
اسم واقعيتون خانم، و 120 هزار روپيه
من ميدونم که کجا ميره
ميدونم که ميدوني اما بهم نميگي
ميدوني، ميتونم اينجا "هوب-نوب" گير بيارم يه راهي بلدم (هوب-نوب نوعي شکلات)
هرچقدر که دلت بخواد
شيري يا ساده
دفتر ثبت احوال
مامانم نميخواد ما باهم ازدواج کنيم
هنوز حتي منو نديده - لازم نيست ببينت -
ميدونه که اهل دهلي نيستي
و اينکه ثروت خانوادگي نداري و توي شرکت تلفني کار ميکني
تو قسمتي از هند مدرن هستي که اون نميتونه قبولش کنه
پس بايد بهش بفهموني که خودت چي ميخواي - دارم سعيم رو ميکنم -
بيشتر سعي کن
منو دوست داري، "ساني"؟
احساساتم نسبت به تو توي يه کلمه جا نميشه
اما کلمه ي قشنگيه. مردم دوست دارن بشنونش
ميدوني، وقتي کار هتل بگيره خيلي راحت تر ميتونم با مامانم صحبت کنم
و اگه نگيره چي؟
همه چيز آخرش ختم به خير ميشه
،و اگر هنوز همه چيز ختم به خير نشده پس هنوز آخر داستان نرسيده
!"ساني" - موفق ميشه -
بايد بشه
چون بعدش بتوني جلوي خانواده ت وايستي؟
چون بعدش بتونم کنار تو وايستم
حالت خوبه، خاله؟
اوه بله. قراره اولين سخنراني عموميم تو زندگيم رو انجام بدم
اونا رو لخت تصور کنين - ببخشيد؟ -
اينجوري وقتي داري براي مردم سخنراني ميکني، نميترسين
آدم ها رو لُخت تصور کنين
خب، بدبختانه چند سال پيش ديگه شور و ذوق اين کارا از من پريده
بذار ببينيم
اوه خدايا
ببخشيد. احياناً امروز بعد از ظهر هيچ مرد مجرد ثروتمندي اين دور و بر هستش؟
يکي هستش
شايد بتونين منو ببرين پيشش
از اين طرف، خانم
"حضرت همايوني، پرنس "مايکل" از شهر "کنت
پولمو پس ميگيرم سر و دستت درد نکنه
آماده اين؟ - بله -
بهم زنگ بزن - بهتون زنگ بزنم؟ -
مثل کار هميشگيت ميدوني، شماره ـم رو بگير
داره زنگ ميزنه - الو؟ -
صبح بخير خانم امروز حالتون چطوره؟
اوه نه. شروع اينطوري خوب نيستش خيلي زيادي خُشکه
احساس ميکنم پام لب گوره
اگه بشه چند دقيقه ي کوتاه ...از وقتتون رو بگيرم تا
دقيقاً چند دقيقه وقت ميخواي بگيري؟
دوازده دقيقه - پس بهم دروغ گفتي -
نه، نميتونم باهاتون صحبت کنم دارم تلوزيون نگاه ميکنم
چرا بايد بخواد 12 دقيقه وقتمو بگيره؟
خب، ما فکر ميکنيم هرچي بيشتر مشتري هامون رو پاي تلفن نگه داريم
دقيق تر به حرف هامون گوش ميدن
الان برنامه ي مورد علاقم داره پخش ميشه
بله، اما فکر ميکنم اگه يه ...مقدار از
نه،نه. مثل يه روبات حرف نزن حالا فقط باهام حرف بزن
شنيدي که گفتم دارم تلوزيون مي بينم
چي دارين نگاه ميکنين؟ - ...يه برنامه ي فوق العاده -
که توش يه مرد با يه گروه از زناي جوون صحبت ميکنه
که دوست پسراي اون زناي جوون با ماماناشون ميخوابن
،خب... دوست دختراي مامانشون ...منظورم اينه که
...گرچه
پسرا هم اومدن و همه دارن تو سر و کله ي هم ميزنن
به نظر معرکه مياد همين الان گوشي رو بذارين
من "سانينا"ـم - خوبه. حالا خوب شد -
"ايولين"،"ايولين"
حالا ميتونم درباره اون پيشنهاد ويژمون باهاتون صحبت کنم؟
هنوز خيلي زوده معلومه که منم دوست دارم همچنان حرف بزنم
هسرتون هم برنامه رو با شما تماشا ميکنه"ايولين"؟
نه.نه، اون فوت کرده
...اوم،شايد شما
ميدوني،راستش من قبلا هم از اين تماس ها رو داشتم
يه مدت قبل، من با يکي پاي تلفن حرف زدم که خيلي خشک و رسمي صحبت ميکرد
البته قصدش تجاري بود
اما وقتي حرف ميزد اثري از انسانيت در حرفاش نبود
...البته در صورتي که نميفهميد که
من اين طرف تلفن دارم خودخوري ميکنم
بايد خيلي دلت براش تنگ شده باشه
همدردي چيز خوبيه ولي يکم خوشبين هم باش
اما ميدوني، من به اين نتيجه رسيدم که ...بعضي درها وقتي بسته ميشوند
!بقيه درها هم باهاش بسته ميشن
نه،تو راست ميگي.معلومه که تو راست ميگي بزار از اول شروع کنيم
حالا درباره چي ميخواي با من حرف بزني؟
چقدر شده؟ - !3دقيقه -
خب، يا 9 دقيقه تو وقتت صرف جويي کردم يا اينکه با دستاي خودم، خودمو اخراج کردم
من هنوز فکر ميکنم تو ميخواي جاي منو تنگ کني
!اوه،خواهش ميکنم آخه کجاي تو رو، تنگ کنم؟
اون زنه تو بار، چشم از من بر نميداره
!شايد فکر کرده اومده موزه
چرا من رو مسخره ميکني؟
من فقط ميخوام دوباره احساس جووني کنم
حداقل دوست دارم يه شب هم که شده اين لذت رو احساس کنم
يه شب فوق العاده
فقط نگو نميدوني اين حس چه حسيه
يه دقيقه بهم وقت بده بعدش پاشو بيا پيشم
باز هم شکست خوردم
چندين سال پيش اون مرد فوق العاده ترين شب زندگي من رو،بهم داد
توصيف کردن مهارت اون تو اتاق خواب ...فقط
اون نوشيدني ها هنوز آماده نشده؟ - ميگن صبر در اصل همون شهوت رام شده است -
من "مج" هستم - "کارول" -
و ايشون هم "نورمن" هستند - حالتون چطوره؟ -
کارول، مثل هموني که تو کريسمسه
!فکر کنم - خوبه -
چي تو رو به "جايپور"کشوند "کارول"؟
...آره،"کارول"،چي چي تو رو به "جايپور"کشوند؟
راستش من همه زندگيم رو اينجا گذروندم پدرم اينجا واسه خارجي ها کار ميکرد
هيکل توپي داري - ببخشيد ؟ -
!اوه، يا خدا - به نظر مياد اندامتون رو از نظر فيزيکي خيلي خوب نگه داشتيد -
خب، راستش من پارسال ژيمناستيک کار ميکردم
کلي خرجش شد اما هيکلم اصلاً تغييري نکرد
!ظاهرا، شما هم بايد بريد
خب، تو چيکار ميکني "نورمن"؟
من؟ - بله -
نورمن" تو کار تجارته" - خب، من... بله -
چه تجارتي؟ - تو بهشون بگو -
واردات - صادرات
البته اين روزا، بيشتر صادرات رو ترجيح ميدم تا واردات
البته اگه منظور من رو بفهميد - نه، من متاسفانه نميفهمم -
من بايد برم يکم آب به صورتم بزنم
واقعاً خيس عرق شدم
خب، ببين، صحبت معرکه اي بود - نه، اصلا نبود -
نه، نبود، اما من واقعا بايد برم
...ببين،کارول،کارول
ميشه اين تظاهر کردن ها رو کنار بذاريم؟
از اول شروع کنيم؟
من آدم جذابي نيستم آدم حاضر جواب و شوخي هم نيستم
اسم من "نورمن"ـه، و تنهام
اسم من"کارول"ـه؛ منم تنهام
روز بيست و دوم
مثل فنچ هاي داروين،ما هم کم کم داشتيم خودمون رو با محيط وفق ميداديم (نوعي از فنچ ها)
،و وقتي يه نفر خودش رو وفق ميداد
تازه ميديد که اي خدا،چه گنج هايي رو ميشه بعدش بدست آورد
هيچ کدوم ما نميتونيم هيچ چيز از گذشتمون رو برگردونيم
فقط زمان حال ـه که خودش رو ميسازه و گذشته ها رو پس ميزنه
ديشب يک ذره هم نتونستم بخوابم يه سره صدا چکه آب ميومد
من با "وصيم" درباه اش حرف زدم
چي گفت؟ - نميدونم، هندي گفت -
فکر کنم بايد خودم درستش کنم - تو؟کِي؟ -
!خب،کِي بهتر از الان
اينجا کجاست؟ما کجاييم؟
"عمارت جانتا"در"کاچچي باسيل"
خب،چرا از همون مسير هميشگيم نرفتيم؟
آنوکي"شما رو به خونش دعوت کرده"
آنوکي"کيه؟"
کسي که براتون غذا مياره
اون ميخواست شما خانوادش رو ببينيد
کِي ميتونم از اينجا برم؟
اون ميخواد از شما به خاطر مهرباني تون تشکر کنه
من که اصلا مهربوني نکردم
شما تنها کسي هستيد که اون رو درک ميکنيد
من اون رو نميخورم
اگه اين رو نخوريد، بدترين توهين رو بهش کردين
خوبه
!اون رو بزار زمين !حرومزاده ها!گمشيد بيرون
!پاشو!اون رو ازشون بگير
...اون رو ازشون بگير
...من...من
من نميدونستم اونا دارن بازي ميکنند ...من
متاسفم
من واقعا متاسفم
شرمنده
اين قيمتش چنده؟
هزار روپيه
ممنون - نه،نه،نه،نه -
ببخشيد تو رو خدا، ببخشيد، نه نه اين،اوم... اين راهش نيست
ببخشيد فضولي کردم
!اما شما بهش نگفتي اون چقدر ميخواد !فقط بهش گفتي حاضري چقدر بدي
اون بهت... اون 200 تا بهت ميده ديگه بالاتر نميام؛قيمت آخرمه
هزار روپيه - حيف شد -
بيا بريم،فقط بيا بريم - ...اوه،اما -
ميدونم چيکار دارم ميکنم
واقعاً ميخواستم بخرمش - خودش دنبالمون مياد -
!تو اينطوري فکر ميکني؟ - مطمئنم -
بايد نقش بازي کني فقط راه برو
اون هم خيلي خوب بازي ميکنه،اما بازم ميدونم مياد
اون خيلي خيلي...خوب بازي ميکنه
850, 900, 950, 1000
مرسي - خواهش ميکنم -
شايد دفعه ديگه تونستي !دنبال خودت بکشونيش
اون شير آب چيه با خودت آوردي؟
،راستش، اينطوري که من فکر ميکنم ،البته هيچ سررشته اي ندارما
اما فکر ميکنم آب از کنار سر شير ،داره نشت ميکنه
پس بايد خوب شير رو ببنديد و محکم سفتش کنيد